1
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
Blabbermouth,
máš nasazené uši, dobrý kámo?

2
00:00:40,649 --> 00:00:41,693
"Tohle je medvěd Bonnie."

3
00:00:44,348 --> 00:00:45,697
"Pojď dál, blábolu."

4
00:00:45,741 --> 00:00:47,917
„Medvěd Bonnie potřebuje
trochu klábosení.“

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,833
medvěd Bonnie,
tohle je blábol.

6
00:00:50,876 --> 00:00:52,487
Pojďte dál.

7
00:00:52,530 --> 00:00:54,706
Věděl jsem, že nebudeš
zklam mě, dobrý kámo.

8
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Potřebuji si trochu popovídat
aby mě probudil.

9
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
Jak je to s triky?

10
00:00:58,754 --> 00:01:01,061
Pět čtverečních, medvěd Bonnie.

11
00:01:01,104 --> 00:01:02,714
Y-Ty jsi šel
pro Hearth and Home?

12
00:01:02,758 --> 00:01:04,499
"Máš to."

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
Byl jsem v Bakersfieldu u soudu
od dnešních 8 hodin ráno

14
00:01:06,936 --> 00:01:09,417
a nastydl jsem se.

15
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
"Možná bych měl."
zůstal tam nahoře'

16
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
ale myslím, že můžu
dostat to domů.

17
00:01:13,160 --> 00:01:16,380
ty mluvíš
na jednoho vytřeného medvěda.

18
00:01:16,424 --> 00:01:18,991
Já-vidím tě dovnitř
ulička, medvěd B-Bonnie.

19
00:01:20,515 --> 00:01:22,734
„Nahoďte je
f-pro mě, prosím.“

20
00:01:28,653 --> 00:01:31,047
Díky, medvěde B-Bonnie.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Hej, co přátelé
pro, jo?

22
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
Myslím.

23
00:01:36,444 --> 00:01:38,576
„Jistě jsem rád, že jsi měl
nasaď uši, dobrý kámo.“

24
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
„Přivedl jsi mě
zpátky do života.“

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Medvídek Bonnie, jasné.

26
00:01:41,840 --> 00:01:44,016
10-4.
B-Blabbermouth, jasné.

27
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
B-B-B..

28
00:02:13,524 --> 00:02:15,265
...b-b..

29
00:02:17,789 --> 00:02:20,923
M-M-Mami! Pojďte rychle!

30
00:02:20,966 --> 00:02:23,969
Potřebuji tě! Maminka!

31
00:02:24,013 --> 00:02:25,362
Corey, co je?
co se děje?

32
00:02:25,406 --> 00:02:28,322
Já-to je...Bonnie!

33
00:02:28,365 --> 00:02:30,585
Dobře, Corey.
Jsi nadšená.

34
00:02:30,628 --> 00:02:32,543
dobře,
víš, co máš dělat.

35
00:02:32,587 --> 00:02:35,807
Uklidněte se, přemýšlejte
a čekat na to.

36
00:02:35,851 --> 00:02:37,722
to přijde.

37
00:02:37,766 --> 00:02:40,421
A-Nehoda!

38
00:02:42,858 --> 00:02:44,076
Právě se stalo!

39
00:02:46,775 --> 00:02:48,168
Dálnice..

40
00:02:49,604 --> 00:02:51,432
...hlídkové auto!

41
00:02:51,475 --> 00:02:53,085
N-Potřebuji pomoc!

42
00:02:53,129 --> 00:02:55,044
B-B..

43
00:02:58,656 --> 00:03:00,180
...Bonnie!

44
00:03:06,273 --> 00:03:08,753
„Jakákoli jednotka v okolí
kaňonu Livermore'

45
00:03:08,797 --> 00:03:13,062
„Máme občanskou zprávu
z 11-83 na trase 21'

46
00:03:13,105 --> 00:03:15,238
"Dvě míle na východ."
kaňonu.“

47
00:03:15,282 --> 00:03:17,153
"Jednotky reagují, identifikujte se."

48
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
LA 15-7 Marie 3 a 4
v Partridge kaňonu.

49
00:03:22,071 --> 00:03:23,159
Zvládne. 5 pryč.

50
00:05:23,540 --> 00:05:25,368
Nevidím
jakákoli nehoda.

51
00:05:25,412 --> 00:05:27,327
Dispečink řekl
hlášení občana.

52
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
já ani ne
viz občan.

53
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
Jo, tady to je.

54
00:05:53,048 --> 00:05:54,397
Je to jeden z našich.
Já to zavolám.

55
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
LA 50, Mary 3 a 4.

56
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
10-97, je tam TC
na trase 21.

57
00:06:06,975 --> 00:06:09,281
Je to převrácení jednoho auta,
jednotka 7 Karel.

58
00:06:09,325 --> 00:06:12,067
Důstojník zraněn. Dvě míle
východně od kaňonu Livermore.

59
00:06:12,110 --> 00:06:13,242
Zajeďte sanitkou.

60
00:06:20,815 --> 00:06:23,208
Je v pořádku?

61
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
Nevím. jdu
pokusit se ji propustit.

62
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
- Voláte sanitku?
- Ano.

63
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
"Je tu sanitka."
na cestě a záchranáři.“

64
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
No, kde jsou?

65
00:06:34,350 --> 00:06:35,612
Buď v pohodě, chlape.
Budou tady.

66
00:06:35,656 --> 00:06:36,657
Ona bude
dobře. Pojď.

67
00:06:38,572 --> 00:06:39,964
Jdeme. Pojď.

68
00:06:49,147 --> 00:06:51,106
Jak se to stalo
se něco stane?

69
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Jak sakra
stalo se to?

70
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
Udělal jsi
dobrý čas, Perku.

71
00:07:43,811 --> 00:07:45,465
No, to jsi ty
požádal, ne?

72
00:07:45,508 --> 00:07:47,118
- Nějaké potíže?
- Ano.

73
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
Vzal jsem si citaci
na cestě ven.

74
00:07:49,294 --> 00:07:51,514
Věřil bys tomu,
stejná dívka policajtka

75
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
to mě dostalo už dvakrát?

76
00:07:53,298 --> 00:07:54,909
Ona dostává
na moje nervy.

77
00:07:54,952 --> 00:07:58,390
Říká tady, odměřila tě
rychlostí 74 mil za hodinu.

78
00:07:58,434 --> 00:07:59,609
Jak rychle jsi jel?

79
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
74.

80
00:08:02,264 --> 00:08:04,048
Dobře. Pokutu zaplatím.

81
00:08:04,875 --> 00:08:06,094
A můj bonus?

82
00:08:06,137 --> 00:08:07,965
Buďte ve své další výplatě.

83
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
Jediný způsob, jak vydělat peníze
v tomto podnikání

84
00:08:09,576 --> 00:08:10,838
je udělat si čas na cestě

85
00:08:10,881 --> 00:08:13,362
navzdory omezení rychlosti na 55.

86
00:08:13,405 --> 00:08:15,059
Bonus není nic
ve srovnání.

87
00:08:16,060 --> 00:08:17,235
Díky, pane Larkine.

88
00:08:18,759 --> 00:08:20,238
Hej, vyspěte se.

89
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
Dostal jsem tě pro další
běžet za 12 hodin.

90
00:08:22,327 --> 00:08:25,156
Vezmu to. Uh, můj deník
je v kabině.

91
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
-Ahoj, Grossi.
- Mm-hmm?

92
00:08:46,569 --> 00:08:47,614
Viděli jste Getraer?

93
00:08:47,657 --> 00:08:49,050
No, je dole v chodbě.

94
00:08:53,184 --> 00:08:56,057
Ponchi, prosím.
Mám to všechno nachystané.

95
00:08:56,100 --> 00:08:57,406
O co tady jde?

96
00:08:57,449 --> 00:08:59,539
Nech mě hádat,
nech mě hádat, uh..

97
00:08:59,582 --> 00:09:01,932
Začínáš nový
registrační systém, co, Grossi?

98
00:09:03,630 --> 00:09:06,023
- Velmi vtipné, ale velmi špatné.
- Samozřejmě, Ponchi.

99
00:09:06,067 --> 00:09:07,851
Chci říct, Grossi bude
napište o nás zprávu

100
00:09:07,895 --> 00:09:09,940
a říct světu naše
velikost trička a další věci.

101
00:09:09,984 --> 00:09:11,594
Uh-huh. No, měl bych
na to mysleli.

102
00:09:11,638 --> 00:09:15,729
Dobře, když to musíš vědět..

103
00:09:15,772 --> 00:09:18,296
...dělám nějaký výzkum
na další článek, který píšu

104
00:09:18,340 --> 00:09:19,733
pro "dálniční hlídku"
časopis.

105
00:09:22,431 --> 00:09:25,042
Hmm. O co jde
tentokrát, co, Grossi?

106
00:09:25,086 --> 00:09:27,479
Když ti řeknu,
budeš to mlčet?

107
00:09:27,523 --> 00:09:28,524
Někdo jiný slyší
co dělám

108
00:09:28,568 --> 00:09:29,525
mohli by ukrást můj nápad.

109
00:09:31,701 --> 00:09:32,789
Dobře.

110
00:09:32,833 --> 00:09:35,270
dobře,
máš naše slovo.

111
00:09:35,313 --> 00:09:38,360
„Únava řidiče jako příčina
dopravních nehod“.

112
00:09:42,494 --> 00:09:43,583
To je ono?

113
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
Jo, to je ono.

114
00:09:44,671 --> 00:09:45,933
Už se to dělalo.

115
00:09:45,976 --> 00:09:47,630
Ne tak, jak to dělám já.

116
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Dávám do souvislosti všechna fakta.

117
00:09:49,676 --> 00:09:52,679
Všechny nehody, které jsme měli
za posledních šest měsíců

118
00:09:52,722 --> 00:09:55,116
kam spadli řidiči
spí za volantem

119
00:09:55,159 --> 00:09:58,772
nebo jen zatemněný
nebo, nebo zmrazené u ovládacích prvků

120
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
jako v hypnotickém transu.

121
00:10:00,687 --> 00:10:01,731
Zní to skvěle.

122
00:10:01,775 --> 00:10:03,385
Pak se poradím

123
00:10:03,428 --> 00:10:04,908
s profesorem psychologie
na univerzitě..

124
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
Hej, hledal jsem
pro vás dva.

125
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
- Jste připraveni?
- Kam jdeš?

126
00:10:08,782 --> 00:10:10,479
Jdeme do nemocnice
popovídat si s Bonnie.

127
00:10:10,522 --> 00:10:11,523
Chceš přijít?

128
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
Oh, to bych rád

129
00:10:13,177 --> 00:10:15,789
ale, uh, když jeden
zavázal se..

130
00:10:15,832 --> 00:10:17,834
Jo, no, uh,
ona to pochopí.

131
00:10:17,878 --> 00:10:19,662
Řekni jí to
Zastavím se později.

132
00:10:19,706 --> 00:10:20,794
Právo.

133
00:10:24,058 --> 00:10:25,799
Přijďte se podívat na Bonnie
v nemocnici později.

134
00:10:36,157 --> 00:10:37,637
Promiňte.

135
00:10:37,680 --> 00:10:38,986
Musíte být
s policistkou Bonnie Clarkovou.

136
00:10:39,029 --> 00:10:41,641
- Ano.
- Jsem paní Marshallová.

137
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
Váš důstojník Turner
přišel druhý den

138
00:10:43,425 --> 00:10:45,166
a já, mluvil jsem s ním.

139
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
Oh, ano, samozřejmě.

140
00:10:46,820 --> 00:10:49,344
Jsem seržant Getraer.
Tady důstojník Poncherello.

141
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
Paní Marshallová je ta, která
telefonoval při Bonnieině nehodě.

142
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
Oh, ano, děkuji.
Jsme velmi vděční.

143
00:10:55,089 --> 00:10:57,047
Tohle je můj syn, Corey.

144
00:10:57,091 --> 00:10:59,397
Řekli nám, že nemůže
mají ještě nějaké návštěvníky

145
00:10:59,441 --> 00:11:02,966
ale Corey ji chtěl
mít tyto květiny.

146
00:11:03,010 --> 00:11:04,664
"Řekli, jestli my."
mohl najít její sestru

147
00:11:04,707 --> 00:11:05,839
'mohli bychom dát
oni jí.“

148
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
Teď můžeš jít dovnitř.

149
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
Děkuji.

150
00:11:10,321 --> 00:11:12,802
No, podívej, máme
jít dovnitř a vidět Bonnie

151
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
a mluvit s ní
o nehodě.

152
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
Možná bych mohl vzít
ty květiny jsou pro tebe.

153
00:11:18,068 --> 00:11:19,679
Řekni jí, že jsou
z blábolu

154
00:11:20,592 --> 00:11:22,377
její CB kamarád.

155
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Dobře, blábolu.

156
00:11:24,335 --> 00:11:25,641
To je opravdu
pěkné od vás obou.

157
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
jak se má?

158
00:11:27,425 --> 00:11:30,428
Má štěstí. Netrefila se
nákladní auto. Právě odvrátila auto.

159
00:11:30,472 --> 00:11:31,734
Možná byla
zabil však

160
00:11:31,778 --> 00:11:33,344
ale měla ji
zapnuté bezpečnostní pásy

161
00:11:33,388 --> 00:11:34,606
a to je
co ji zachránilo.

162
00:11:34,650 --> 00:11:35,869
Náklaďák?

163
00:11:35,912 --> 00:11:37,609
Řekla, že blokuje cestu.

164
00:11:37,653 --> 00:11:39,786
'Potřebujeme více podrobností,
ale najdeme je.“

165
00:11:39,829 --> 00:11:42,614
A nebojte se.
Bonnie bude v pořádku.

166
00:11:42,658 --> 00:11:44,791
Děkuju.
Jsme moc rádi.

167
00:11:45,400 --> 00:11:46,618
Dobře.

168
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
Víš co
Jsem pro?

169
00:11:49,447 --> 00:11:51,972
- Cože?
- Pozorování.

170
00:11:52,015 --> 00:11:56,498
Moje nezlomené kosti jsou
pozorován odborníkem.

171
00:11:56,541 --> 00:12:00,154
Přesně tak, tvůj,
uh, nezlomená kost hlavy

172
00:12:00,197 --> 00:12:01,416
měl nás
trochu znepokojený.

173
00:12:05,550 --> 00:12:07,204
Myslel jsem, že přijde Jon.

174
00:12:07,248 --> 00:12:08,815
Je dole v chodbě
se svým lékařem.

175
00:12:08,858 --> 00:12:10,860
Snaží se získat a
diagnóza na vaší šťastné cestě.

176
00:12:13,210 --> 00:12:14,951
Bonnie, uh..

177
00:12:14,995 --> 00:12:16,910
...můžete si vzpomenout
už je to lepší?

178
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
Chci říct, můžeš nám dát
licenční číslo nebo--

179
00:12:18,955 --> 00:12:21,653
Logo, bez licenčního čísla.

180
00:12:21,697 --> 00:12:25,832
Ale na zadní dveře
přívěsu

181
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
tam byly..

182
00:12:27,224 --> 00:12:29,749
...logo společnosti, velké..

183
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
...spálený
do mé nezlomené kosti hlavy.

184
00:12:33,230 --> 00:12:34,536
"Trans-Allied."

185
00:12:35,624 --> 00:12:36,756
"Trans-spojenecká nákladní doprava?"

186
00:12:38,932 --> 00:12:42,326
Jo. Víš
to třpytivé logo?

187
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
Vzpomínáš si?
ještě něco?

188
00:12:46,461 --> 00:12:49,725
Jo, náklaďák
to bylo...blokování cesty..

189
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
...byl jako..

190
00:12:54,338 --> 00:12:56,688
...to věděl, že jsem tam..

191
00:12:58,865 --> 00:12:59,866
'...to se mi líbí..'

192
00:13:00,997 --> 00:13:02,433
...chtěl, abych to trefil.

193
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
Pánové, je čas
pro slečnu Clarkovou

194
00:13:07,874 --> 00:13:09,223
mít ji
krása spánek, hmm?

195
00:13:11,051 --> 00:13:12,008
Uvidíme se
zítra, bonboniéra.

196
00:13:13,314 --> 00:13:15,229
Díky za květiny.

197
00:13:15,272 --> 00:13:17,797
Oh, uh, rostlina
od nás.

198
00:13:17,840 --> 00:13:21,931
Květiny jsou z,
uh, blábol. pamatuješ?

199
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
Uh-huh.

200
00:13:23,280 --> 00:13:24,412
Bude si pamatovat
zítra.

201
00:13:28,851 --> 00:13:29,939
Děkuju.

202
00:13:41,908 --> 00:13:44,954
Radši najdi Jona,
řekni mu, že šla spát.

203
00:13:44,998 --> 00:13:47,391
No, chci, abyste to zkontrolovali
"Trans-Allied kamionová doprava"

204
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
první věc
ráno, dobře?

205
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Znáš to.

206
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
Poslouchat.

207
00:13:51,482 --> 00:13:52,962
Uklidni se.

208
00:13:53,006 --> 00:13:54,703
Tohle my nevíme
byl úmyslný.

209
00:13:54,746 --> 00:13:56,661
Nevíme
co se stalo.

210
00:13:56,705 --> 00:13:58,707
Pokud nemůžete
vyřiďte to v klidu

211
00:13:58,750 --> 00:14:00,491
pošlu
někdo jiný.

212
00:14:00,535 --> 00:14:02,102
My si poradíme
to...klidně.

213
00:14:19,075 --> 00:14:21,295
Pokud přijdu pozdě,
obviňovat Grossmana.

214
00:14:21,338 --> 00:14:23,166
Zavolá vám
minulou noc?

215
00:14:23,210 --> 00:14:26,126
O tom článku.
Sklonil jsem ucho na hodinu.

216
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
„Únava jako příčina
nehod“.

217
00:14:28,693 --> 00:14:32,088
Ha! Myslím, že se snaží nastavit
jsme jako pokusný králík.

218
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
LA 15 Marie 3 a 4.

219
00:14:37,311 --> 00:14:39,487
Jsme ve službě
v půlměsíci a 30.

220
00:14:39,530 --> 00:14:41,358
Budeme na cestě
na "Trans-Allied kamionová doprava"

221
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
v 10-29, informujte Getraer.

222
00:14:43,491 --> 00:14:45,275
'15 Mary 3 and 4, LA'

223
00:14:45,319 --> 00:14:47,451
"Máme dopravní nebezpečí."
Čtvrtý a půlměsíc.“

224
00:14:47,495 --> 00:14:50,672
„Vojenský tank.
Zvládneš to?"

225
00:14:50,715 --> 00:14:52,021
LA, řekl jsi
"Vojenský tank?"

226
00:14:52,065 --> 00:14:54,806
"To je Roger, Mary 3."

227
00:14:54,850 --> 00:14:57,331
10-4, LA.

228
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
To je v pořádku.
Dostali jsme přesilu.

229
00:15:35,760 --> 00:15:37,153
Dobře, jasné
křižovatka!

230
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Dobře, lidi, pojďte.
Pojďme se odstěhovat.

231
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
Hej, my všichni
tady zablokován.

232
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
Chci říct, tahle věc
zastavil a nebude se hýbat.

233
00:15:42,028 --> 00:15:43,029
Pojďte, pane.
Jen pokračuj.

234
00:15:43,072 --> 00:15:44,900
No tak lidi,
přesunout to.

235
00:15:44,944 --> 00:15:47,076
Tanky teď na ulici.
Už třetí světová válka, co?

236
00:15:47,120 --> 00:15:48,338
Jen ustup,
pane. Dobře?

237
00:15:48,382 --> 00:15:49,426
Ano, ano.

238
00:15:56,956 --> 00:16:00,002
Co myslíte, některé
polovojenské oříšky, co?

239
00:16:00,046 --> 00:16:01,395
Možná.

240
00:16:01,438 --> 00:16:02,570
Ať je to cokoliv,
je připraven k boji.

241
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
Trefil jsi policajta!

242
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Dobře, dobře,
co to bylo?

243
00:16:12,449 --> 00:16:13,755
Molotovův koktejl.

244
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
Kdo to hodil?

245
00:16:16,453 --> 00:16:18,673
Ustoupil.

246
00:16:18,716 --> 00:16:21,284
Dobře, bustere, jsi
válečný zajatec. Pojď.

247
00:16:25,767 --> 00:16:28,813
'Au, au! jsem tady,
dobře, to stačí!“

248
00:16:31,294 --> 00:16:33,383
co to zkoušíš
udělat, ohlušit mě?

249
00:16:33,427 --> 00:16:36,299
Víš, jak to zní
tam, to bouchání?

250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
Ach, ta ozvěna.

251
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
Máte?
vysvětlení pro toto?

252
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
No, zastavilo se to,
a nemůžu to spustit

253
00:16:42,914 --> 00:16:44,786
a všichni ti lidé
byli tak šílení

254
00:16:44,829 --> 00:16:47,267
tak jsem se právě vrátil dovnitř
abych se nezranil.

255
00:16:47,310 --> 00:16:48,572
Jsi v pořádku?

256
00:16:48,616 --> 00:16:51,097
Jo. Prostě
trochu potřísněné.

257
00:16:51,140 --> 00:16:53,447
Mám nějakou registraci
a identifikace?

258
00:16:53,490 --> 00:16:55,057
Dostal jsem toto povolení
přesunout nádrž.

259
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
Co je to, tohle
způsob, jak se vyrovnat

260
00:16:56,798 --> 00:16:58,539
s provozem na dálnici,
co?

261
00:16:58,582 --> 00:17:01,890
Ne, ne. Jsem na cestě
ukázat to v Koloseu.

262
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Je to jejich každoroční
zábavná automobilová show.

263
00:17:06,025 --> 00:17:07,330
Dobře, Jone, poslouchej.
Já to vyřídím.

264
00:17:07,374 --> 00:17:09,419
Pokračuj
do přepravní společnosti.

265
00:17:09,463 --> 00:17:11,030
Jo, hned jak
Dostanu čistou košili.

266
00:17:14,207 --> 00:17:15,382
Budeš?
zaběhnout mě?

267
00:17:16,861 --> 00:17:18,298
Proč to neuděláš
tvůj útěk?

268
00:17:18,341 --> 00:17:19,951
Položím partnera
pro fialové srdce.

269
00:17:28,873 --> 00:17:30,962
Halucinace.
Skvělý úhel.

270
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Halucinace na dálnici.

271
00:17:34,401 --> 00:17:36,446
Páni, tohle opravdu bude
vytvořit můj článek.

272
00:17:36,490 --> 00:17:38,361
Halucinace
způsobit nehody?

273
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
V důsledku toho
únavy.

274
00:17:40,320 --> 00:17:42,931
Řidiči vidí divně
věci na cestě.

275
00:17:42,974 --> 00:17:44,193
Nahé dámy..

276
00:17:45,020 --> 00:17:46,500
...vojenské tanky.

277
00:17:46,543 --> 00:17:49,503
Ten chlap si to opravdu myslel
viděl armádní tank?

278
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Oh, ano. Přímo uprostřed
křižovatky.

279
00:17:51,070 --> 00:17:52,593
světové války,
tank "Sherman".

280
00:17:52,636 --> 00:17:54,812
Páni! To je perfektní.

281
00:17:54,856 --> 00:17:56,466
Jen co
článek potřebuje.

282
00:17:56,510 --> 00:17:59,339
na místě,
fakta z první ruky.

283
00:17:59,382 --> 00:18:01,863
Ano, bylo tam několik dětí
házet do toho taky věci.

284
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Počkejte chvíli.

285
00:18:03,517 --> 00:18:05,910
Říkáš mi ostatní
viděla to taky?

286
00:18:05,954 --> 00:18:07,738
Oh, ano.
Několik dětí.

287
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
Páni! Hromadná halucinace.

288
00:18:11,351 --> 00:18:12,700
Jon..

289
00:18:12,743 --> 00:18:14,397
...tohle by mohlo
být historický.

290
00:18:14,441 --> 00:18:15,790
Pak jsem vylezl nahoru
na to, viď?

291
00:18:15,833 --> 00:18:18,532
Vyšplhal jsi nahoru
na to.

292
00:18:18,575 --> 00:18:20,186
- Ty co?
- Vylezl jsem na to.

293
00:18:20,229 --> 00:18:21,883
Děti házely
molotovovy koktejly.

294
00:18:21,926 --> 00:18:24,581
Udeř do nádrže, potřísnil,
prošel mi celou košilí.

295
00:18:24,625 --> 00:18:26,496
Oblékáš mě.
Nebyl tam žádný tank.

296
00:18:26,540 --> 00:18:28,803
No, ne, Grossie, vidíš,
byl tam tank.

297
00:18:28,846 --> 00:18:30,326
Ponch si vzal polaroid
můj obrázek.

298
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
Stál jsem
na věži.

299
00:18:36,376 --> 00:18:37,594
Jon..

300
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
...tohle je skutečné.

301
00:18:41,424 --> 00:18:43,339
- Oh, ano.
- To vůbec nepomůže.

302
00:18:43,383 --> 00:18:45,472
No, podívej, Grossie, jestli někdy
vidět nádrž, která tam není

303
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
budeš první
vědět, dobře?

304
00:18:47,213 --> 00:18:49,693
Hej, můžu vzít vtip,
dobře, i když to není vtipné

305
00:18:49,737 --> 00:18:51,130
a já vám říkám
něco.

306
00:18:51,173 --> 00:18:53,436
Halucinace na dálnici
je skvělý úhel.

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,959
Je to jen co
můj článek potřebuje.

308
00:18:58,311 --> 00:19:00,182
Uh, až příliš rád
pomoci, Grossie.

309
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
říkám ti,
žádný z mých kamionů

310
00:19:11,062 --> 00:19:12,586
prošel Dynamitovou uličkou
v tu dobu včera.

311
00:19:12,629 --> 00:19:14,065
Žádný.

312
00:19:14,109 --> 00:19:16,067
Chtěl bych se zeptat
někteří vaši řidiči.

313
00:19:16,111 --> 00:19:19,114
Buď mým hostem, ale většina z nich
jsou právě na cestě.

314
00:19:19,158 --> 00:19:21,551
Pokud byste si vytvořili seznam
řidiči, kteří byli včera venku

315
00:19:21,595 --> 00:19:23,336
Ocenil bych to.

316
00:19:23,379 --> 00:19:26,339
Dobře. je to hodně práce,
a bude to chtít čas

317
00:19:26,382 --> 00:19:27,905
a všechno to dokazuje
je to, co jsem vám řekl.

318
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
Moje ovladače jsou čisté.

319
00:19:30,517 --> 00:19:31,779
vrátím se.

320
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
Vyzdobit.

321
00:19:40,179 --> 00:19:41,310
Jo, díky.

322
00:19:43,704 --> 00:19:45,706
Byl jsi na
Dynamite Alley včera.

323
00:19:45,749 --> 00:19:47,969
Viděl jsi?
CHP Cruiser?

324
00:19:48,012 --> 00:19:51,059
Udělal jsem den předtím,
když jsem dostal lístek.

325
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
Včera ne. Cesta
byla čistá jako pramenitá voda.

326
00:19:56,543 --> 00:19:58,762
Musí lhát!

327
00:19:58,806 --> 00:20:01,852
Podívej, nemůžu přísahat, že on
zamýšlel mě vyvést z cesty

328
00:20:01,896 --> 00:20:03,941
ale viděl to
Sjel jsem z cesty!

329
00:20:03,985 --> 00:20:07,206
A byl to "Trans-Allied"
nákladní auto. Viděl jsem logo.

330
00:20:07,249 --> 00:20:09,947
Poslouchej, najdeme toho chlapa,
a možná najdeme svědka.

331
00:20:09,991 --> 00:20:11,514
Podívej, Bonnie, uh,
možná si vzpomeneš

332
00:20:11,558 --> 00:20:14,213
„nějaké jiné poznávací znamení
na náklaďáku, co?“

333
00:20:14,256 --> 00:20:16,040
Počkej, svědku.

334
00:20:16,084 --> 00:20:17,694
Mluvil jsi s Coreym Marshallem?

335
00:20:17,738 --> 00:20:19,653
Jo. Zavolala to dovnitř.

336
00:20:19,696 --> 00:20:22,482
Ne. Její syn, blábol.

337
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
Má CB. mluvil jsem
k němu těsně před nehodou.

338
00:20:25,354 --> 00:20:27,182
Proč mě to nenapadlo
když mi přinesl květiny?

339
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
Byl jsi pod sedativy.
Nepustili ho dovnitř.

340
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
Jo, Bonnie a on
neřekl ani slovo.

341
00:20:30,838 --> 00:20:31,926
Byla jeho matka
mluvit za něj?

342
00:20:33,536 --> 00:20:35,582
Je to ochranné.
Má problém s koktáním.

343
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
dobře,
odpočíváš.

344
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
Vezmeme to
odtud.

345
00:20:40,543 --> 00:20:42,719
Jone, Ponchi.

346
00:20:42,763 --> 00:20:45,505
Buď něžný, dobře?
Chci říct, je to můj kamarád.

347
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
"Dobře?"

348
00:20:52,512 --> 00:20:54,253
Dobře vypadající návazec
jsi tady, Corey.

349
00:20:54,296 --> 00:20:56,777
Vestavěný skener
a všechno.

350
00:20:56,820 --> 00:20:59,301
Mohu vyzvednout
všechny různé kanály

351
00:20:59,345 --> 00:21:01,303
ale můj oblíbený
je dálniční hlídka.

352
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
Dobře. Zkusme to
dostat někoho dovnitř..

353
00:21:07,918 --> 00:21:11,531
Podívej, uh, dal ti
nějaké podrobnosti o tom, co viděl?

354
00:21:11,574 --> 00:21:15,752
Ne. Tlak a vzrušení
zintenzivnit jeho problém.

355
00:21:15,796 --> 00:21:17,972
Dal mi jen to nejnutnější
a šel jsem k telefonu.

356
00:21:19,669 --> 00:21:22,585
Bál se, že to neudělá
umět to říct.

357
00:21:22,629 --> 00:21:24,326
No, on je
pro nás hrdina.

358
00:21:24,370 --> 00:21:25,632
Podívej, jestli ano
nebylo pro něj

359
00:21:25,675 --> 00:21:26,850
kdo ví jak dlouho
bylo by to tak

360
00:21:26,894 --> 00:21:28,112
před někým
našel Bonnie.

361
00:21:29,984 --> 00:21:31,246
Chtěli byste?
trochu kávy?

362
00:21:32,813 --> 00:21:33,770
Jo, to by se mi líbilo.

363
00:21:35,381 --> 00:21:36,860
Uh, já jsem..

364
00:21:37,774 --> 00:21:39,123
..Bonnie dobře, dnes?

365
00:21:39,167 --> 00:21:40,951
Ach ano.
Mnohem lepší.

366
00:21:40,995 --> 00:21:42,649
Opravdu kopala
květiny.

367
00:21:42,692 --> 00:21:45,913
Díky tobě jde
být zpátky ve službě, opravdu brzy.

368
00:21:45,956 --> 00:21:47,306
A pokaždé
ona prochází tady

369
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
bude blikat
její světla.

370
00:21:49,351 --> 00:21:50,309
To je dobře.

371
00:21:53,616 --> 00:21:56,315
Corey, kdokoli způsobil
Bonnieina nehoda

372
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
měl zkusit
abych jí pomohl.

373
00:21:58,621 --> 00:22:01,320
Jen její bezpečnostní pás
jí zachránil život.

374
00:22:01,363 --> 00:22:03,017
„Chceme se ho zeptat
proč nepřestal.“

375
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Jestli mi to můžeš říct přesně

376
00:22:06,281 --> 00:22:08,718
přesně to, co jsi viděl, by mohlo
pomozte nám ho najít, ano?

377
00:22:11,242 --> 00:22:15,246
Já...viděl jsem co..

378
00:22:16,422 --> 00:22:17,945
...řekla Bonnie.

379
00:22:17,988 --> 00:22:18,946
"Viděl jsi náklaďák?"

380
00:22:19,990 --> 00:22:21,122
No, jaký druh náklaďáku?

381
00:22:21,165 --> 00:22:22,210
Můžete to popsat?

382
00:22:26,432 --> 00:22:27,998
Velký..

383
00:22:28,999 --> 00:22:30,349
...náklaďák..

384
00:22:32,438 --> 00:22:34,483
...blokování..

385
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
...na silnici.

386
00:22:37,704 --> 00:22:40,489
Dobře. Vzpomínáš si?
nějaké známky na autě?

387
00:22:40,533 --> 00:22:42,883
Nějaké písmo? jakou barvu?

388
00:22:43,753 --> 00:22:45,015
"Pamatuješ?"

389
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
Děkuju.

390
00:22:53,110 --> 00:22:54,373
Vzpomínáš si?
barva?

391
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
Barva M-metal.

392
00:23:20,660 --> 00:23:22,792
Nebojte se.
Máme spoustu času.

393
00:23:22,836 --> 00:23:24,620
Podívej, ty lístky
stojí příliš mnoho

394
00:23:24,664 --> 00:23:25,752
abych byl
pozdě do hry.

395
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
jsi v pořádku?
Jste oba v pořádku?

396
00:24:30,164 --> 00:24:32,949
Muž hlásí, že jede auto
pozpátku. Málem to trefil.

397
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
Zastavte to předtím
někdo je zabit!

398
00:24:34,908 --> 00:24:36,779
Dobře, vezmeme
starat se o to.

399
00:24:36,823 --> 00:24:38,694
Vzlétnout.
Já to zavolám.

400
00:25:42,323 --> 00:25:43,890
Hej, tahle věc
má dva přední konce.

401
00:25:43,933 --> 00:25:47,067
Jo. Jít na ten velký
na autosalonu.

402
00:25:47,110 --> 00:25:49,112
Pěkné, co?

403
00:25:49,156 --> 00:25:50,897
Nevadilo by ti vystoupit
z druhé strany auta?

404
00:25:50,940 --> 00:25:51,898
Máte malý problém.

405
00:25:58,295 --> 00:25:59,775
Ano.

406
00:25:59,819 --> 00:26:01,908
Hej, jsi vzhůru
pro návštěvu?

407
00:26:01,951 --> 00:26:03,431
Jistě, seržante. Ahoj.

408
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
Corey!

409
00:26:05,607 --> 00:26:07,043
Ahoj, Corey!

410
00:26:07,087 --> 00:26:08,654
Blabbermouth!
Jak se máte?

411
00:26:08,697 --> 00:26:09,872
jsem moc ráda
abych tě viděl.

412
00:26:09,916 --> 00:26:11,570
Opravdu jsi
dobře, co?

413
00:26:11,613 --> 00:26:13,963
Super, protože jsi volala
ten vůz pro mě.

414
00:26:15,704 --> 00:26:17,271
Moje máma to udělala.

415
00:26:17,314 --> 00:26:18,881
Pane Skromnosti.

416
00:26:18,925 --> 00:26:21,536
Vím, že jsi mě sledoval
a viděl, co se stalo.

417
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
Jsem tak rád, že jsi to udělal.

418
00:26:25,235 --> 00:26:27,020
M-Možná bys mohl
přijít a navštívit mě?

419
00:26:28,369 --> 00:26:30,893
No, asi jsem nemohl
odmítnout rande

420
00:26:30,937 --> 00:26:32,155
s chlapem
kdo mi zachránil život.

421
00:26:35,550 --> 00:26:37,639
To je skvělé.

422
00:26:37,683 --> 00:26:40,468
Řekl jsi to Ponchovi a Jonovi?
a seržant o náklaďáku?

423
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Ponch..

424
00:26:50,347 --> 00:26:51,479
...s-někteří.

425
00:26:55,701 --> 00:26:58,355
Viděl jsi nějaké
licenční čísla nebo..

426
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
...nebo cokoli jiného
pomoci jim to najít?

427
00:27:08,104 --> 00:27:10,716
N-N-Žádná čísla.

428
00:27:17,984 --> 00:27:22,597
No, asi to byl úhel
nebo něco z okna.

429
00:27:22,641 --> 00:27:24,251
"To je v pořádku."
Řekni mi, jak ses měl.“

430
00:27:24,294 --> 00:27:26,557
'Jak se máš? Dobře?'

431
00:27:26,601 --> 00:27:28,385
- "Jo."
- "Co jsi dělal?"

432
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
Co se děje?

433
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
Nejsem si jistý.

434
00:27:40,397 --> 00:27:42,312
Toto koktání..

435
00:27:42,356 --> 00:27:43,749
...Coreyho
měl to vždycky.

436
00:27:43,792 --> 00:27:45,446
Pomalu to jde
lepší ale..

437
00:27:45,489 --> 00:27:47,927
...a CB vysílačky
jen terapeutická položka.

438
00:27:47,970 --> 00:27:50,886
Pomáhá mu mluvit, pomáhá mu
dostat se ze sebe.

439
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Takže...co je
obtěžuje tě?

440
00:27:52,888 --> 00:27:55,499
Jeho matka řekla ten tlak
zhoršuje jeho koktání.

441
00:27:55,543 --> 00:27:57,806
Pokaždé je to horší
mluví o náklaďáku.

442
00:27:59,634 --> 00:28:02,419
No, může to být jen šok
vidět nehodu.

443
00:28:04,595 --> 00:28:05,901
Může být, ano.

444
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Proč? myslíš
je to něco jiného?

445
00:28:08,774 --> 00:28:10,210
abych ti řekl pravdu,
nejsem si jistý.

446
00:28:17,826 --> 00:28:20,786
Podívej, já vím všechny
hodně se zasmát

447
00:28:20,829 --> 00:28:23,614
z Grossmana
články v časopisech, ale...

448
00:28:23,658 --> 00:28:27,183
... faktem je,
únava řidiče je problém

449
00:28:27,227 --> 00:28:29,446
a nevíme dost
o dálničních halucinacích

450
00:28:29,490 --> 00:28:31,187
takže, uh..

451
00:28:31,231 --> 00:28:34,974
...jestli můžete, prosím pomozte mu
na tohle, dělej, jo?

452
00:28:39,108 --> 00:28:40,457
Hej, díky moc, Harlane.

453
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
To je opravdu přesně to
Potřeboval jsem statistiku.

454
00:28:42,808 --> 00:28:45,158
rád vám pomůžu,
Grossie. Ještě něco?

455
00:28:45,201 --> 00:28:46,507
Ne. To je v pořádku.

456
00:28:46,550 --> 00:28:47,551
Ahoj, Grossie,
Mám pro tebe jeden.

457
00:28:50,816 --> 00:28:53,514
Chlap vidí jet auto
obě cesty po dálnici.

458
00:28:53,557 --> 00:28:55,472
Oba způsoby. Jasně.

459
00:28:55,516 --> 00:28:57,300
Ne, fakt.
Baricza s ním mluvil.

460
00:28:57,344 --> 00:28:58,649
Chlap, který viděl
obousměrné auto?

461
00:28:58,693 --> 00:29:00,260
Oh, ano. Jo.

462
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
Obousměrný vůz.

463
00:29:02,175 --> 00:29:04,177
Halucinace nebo...

464
00:29:04,220 --> 00:29:06,005
...další
armádní tankový vtip?

465
00:29:06,048 --> 00:29:08,921
Ne, Grossie. Skutečné auto,
dva přední konce.

466
00:29:08,964 --> 00:29:10,661
Stavba továrny?

467
00:29:10,705 --> 00:29:12,838
No, naopak
na domácí, ano.

468
00:29:12,881 --> 00:29:14,796
Pro zábavnou automobilovou show,
v Koloseu.

469
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
Oh, ano.

470
00:29:16,580 --> 00:29:18,713
Každoroční akce
pro nejneobvyklejší silniční vůz.

471
00:29:20,062 --> 00:29:21,585
Je to hloupost
plýtvání penězi.

472
00:29:21,629 --> 00:29:23,936
Lidé ztrácejí veškerý rozum
perspektivy.

473
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Poslouchej, mám
záznamy chlapa

474
00:29:25,807 --> 00:29:27,766
čí hypotéka
bylo zabaveno.

475
00:29:27,809 --> 00:29:30,769
Myslel si, že viděl
dům na silnici.

476
00:29:30,812 --> 00:29:33,293
A dáma, která
kdo se bojí koček.

477
00:29:33,336 --> 00:29:35,208
Myslela si
viděla tygra.

478
00:29:35,251 --> 00:29:37,036
Jo, dobře, Grossie.
Rozjasni se, dobře?

479
00:29:37,079 --> 00:29:40,343
Hej, myslíš, že píšu pro
peníze a sláva, ne?

480
00:29:40,387 --> 00:29:42,084
Dobře, částečně máš pravdu,
to přiznávám.

481
00:29:42,128 --> 00:29:45,392
Ale když píšu,
věřím.

482
00:29:45,435 --> 00:29:47,350
Někteří řidiči
mít halucinace

483
00:29:47,394 --> 00:29:49,918
když byli
za volantem příliš dlouho.

484
00:29:49,962 --> 00:29:52,660
Jasně. Takže vidím
mé jméno v tisku.

485
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
Mohu také
zachránit život.

486
00:29:56,011 --> 00:29:57,491
Hej, podívej, byl jsem
mimo řadu, dobře?

487
00:29:57,534 --> 00:29:58,797
Neměl bych
dělal si srandu.

488
00:29:58,840 --> 00:30:02,888
Ne, chlapče...tak já to udělám
vědět, kdo jsem

489
00:30:02,931 --> 00:30:04,933
ale pomozte mi...pokud
můžete.

490
00:30:06,935 --> 00:30:08,502
Máš to, kamaráde.

491
00:30:08,545 --> 00:30:10,373
Koupit si tě
šálek kávy?

492
00:30:10,417 --> 00:30:11,548
Myslím, že to potřebuji.

493
00:30:12,680 --> 00:30:14,464
Obousměrné auto, co?

494
00:30:14,508 --> 00:30:16,118
Krása, Grossie.
Věc krásy.

495
00:30:26,085 --> 00:30:27,173
co to je,
Bonnieina nehoda?

496
00:30:29,001 --> 00:30:30,654
Jo.

497
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Nerad přemýšlím
toho, kdo se jí snaží ublížit.

498
00:30:35,268 --> 00:30:36,747
No, podívej, uh, ta nákladní doprava
společnost předpokládá

499
00:30:36,791 --> 00:30:38,010
připravit seznam
řidičů.

500
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Myslím, že přejdu
tam a uvidíš

501
00:30:39,228 --> 00:30:40,229
jestli jsou připraveni,
dobře?

502
00:30:48,411 --> 00:30:52,198
Každý kamion, každý řidič,
trasy a jízdní řády.

503
00:30:52,241 --> 00:30:53,852
Za minulý týden
a příští týden.

504
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
Můžete to ověřit?

505
00:30:59,422 --> 00:31:02,991
Jakkoli uznáte za vhodné. říkal jsem ti,
moje ovladače jsou čisté.

506
00:31:03,035 --> 00:31:05,298
To je spravedlivé. jistě,
porušují rychlostní limit.

507
00:31:05,341 --> 00:31:07,256
oni musí,
nebo zkrachuju.

508
00:31:07,300 --> 00:31:08,867
Pokud tím někomu ublíží,
odpoví mi

509
00:31:08,910 --> 00:31:09,911
než se vůbec dostaneš
ruce na ně.

510
00:31:09,955 --> 00:31:11,173
Oh, no tak.

511
00:31:11,217 --> 00:31:13,306
nic nevím
o vaší nehodě.

512
00:31:13,349 --> 00:31:15,699
Proč nás nezkusíš najít
nevinný místo vinný?

513
00:31:17,571 --> 00:31:19,921
Podívejte, pane Larkine, jsme prostě
snaží zjistit pravdu.

514
00:31:19,965 --> 00:31:21,705
Teď jsi řekl, že ne
mít náklaďák v uličce

515
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
v den nehody,
přesto zde máte řidiče

516
00:31:23,577 --> 00:31:27,146
jménem Perkins,
má náklad z Bakersfieldu.

517
00:31:27,189 --> 00:31:29,626
Správný den, špatný čas.

518
00:31:31,237 --> 00:31:32,325
Jsem Perkins.

519
00:31:33,500 --> 00:31:34,849
Byl jsi v uličce?

520
00:31:34,893 --> 00:31:37,591
Ne kdy
nehoda se stala.

521
00:31:37,634 --> 00:31:40,550
Viděl jsi křižník CHP?
po cestě?

522
00:31:40,594 --> 00:31:41,987
Takže, co kdyby
viděl křižník?

523
00:31:42,030 --> 00:31:44,163
pane Larkine,
může si mě prohlédnout.

524
00:31:44,206 --> 00:31:45,729
Pamatujte, já jsem ten chlap

525
00:31:45,773 --> 00:31:48,471
kdo pomáhá naplnit jejich
kvóty vstupenek každý týden.

526
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Měl nějaké potíže,
Pane Perkinsi?

527
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
'Hej, mám úžasný život'

528
00:31:52,301 --> 00:31:54,695
a skvělý
sbírka citací.

529
00:31:54,738 --> 00:31:56,958
Světla, brzdy,
zátěžové váhy.

530
00:31:57,002 --> 00:31:58,046
To si řekni.

531
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
Dobře, Perku.
Vraťte se do práce.

532
00:32:00,483 --> 00:32:02,485
Hej, počkej chvilku.

533
00:32:02,529 --> 00:32:03,791
Podívej, teď ano
projít tou uličkou

534
00:32:03,834 --> 00:32:05,706
před nebo po
nehoda?

535
00:32:05,749 --> 00:32:09,275
Po. Viděl jsem Caltransa
vyčistit to.

536
00:32:09,318 --> 00:32:11,190
Jak jsi věděl co
uklízeli?

537
00:32:11,233 --> 00:32:12,669
Já ne.

538
00:32:12,713 --> 00:32:13,801
četl jsem to
v novinách.

539
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Dobře. Děkuju.

540
00:32:18,284 --> 00:32:19,589
uvidím tě,
Pane Larkine.

541
00:32:20,895 --> 00:32:23,289
Vyzdobit.

542
00:32:23,332 --> 00:32:24,899
Vyrovnáváš se se mnou,
ty ne?

543
00:32:24,943 --> 00:32:26,553
Překvapuje mě to
že byste se zeptali.

544
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
Ahoj. Jak se má Bonnie?

545
00:32:44,266 --> 00:32:46,790
Nechají ji jít domů
zítra. co jsi zjistil?

546
00:32:46,834 --> 00:32:48,879
Uh, "Trans-Allied" řidič kamionu

547
00:32:48,923 --> 00:32:50,098
AY Perkins.

548
00:32:50,142 --> 00:32:52,535
Sedm citací,
posledních dvanáct měsíců.

549
00:32:52,579 --> 00:32:55,016
Pětka v Dynamitové uličce.
Je tu motiv, Jone.

550
00:32:55,060 --> 00:32:56,670
Bonnie viděla
to logo "Trans-Allied".

551
00:32:56,713 --> 00:32:57,714
na korbě náklaďáku.

552
00:32:57,758 --> 00:32:58,933
Chci říct, je to dobrá polda.

553
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
Vím, že viděla, co viděla.

554
00:33:01,066 --> 00:33:03,111
Poslouchej, přemýšlej o čem
Grossman dělá.

555
00:33:03,155 --> 00:33:04,547
Mohl náklaďák
byla halucinace?

556
00:33:07,550 --> 00:33:09,770
Halucinace?

557
00:33:09,813 --> 00:33:12,425
Jo. Bonnie byla vzhůru
ve 4:00 toho rána

558
00:33:12,468 --> 00:33:14,688
takže by mohla být
v Bakersfield do 7:00.

559
00:33:14,731 --> 00:33:17,952
Strávila celý den
u soudu nastydla

560
00:33:17,996 --> 00:33:19,040
a pak místo toho
jen zůstat tam

561
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
ona, uh, jela domů.

562
00:33:21,260 --> 00:33:24,089
byla unavená,
tak říká sama.

563
00:33:24,132 --> 00:33:28,049
Únava řidiče. klasické
předpoklady.

564
00:33:28,093 --> 00:33:30,965
Vidí dva lidé
stejná halucinace?

565
00:33:31,009 --> 00:33:32,619
Pouze pokud je to armádní tank.

566
00:33:33,576 --> 00:33:35,317
Ale ne, opravdu ne.

567
00:33:35,361 --> 00:33:37,058
Dobře, a co blábol

568
00:33:37,102 --> 00:33:39,017
Corey Marshall,
viděl náklaďák.

569
00:33:39,060 --> 00:33:41,671
Právě jsi zavěsil černý mrak
zítra, kámo.

570
00:33:41,715 --> 00:33:43,847
Buď připneme
tahle věc na Perkinse

571
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
nebo si ublížíme
pár přátel.

572
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Hej, Ponchi, je tam
co mohu udělat, abych pomohl?

573
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
Ano, Grossie.

574
00:33:54,989 --> 00:33:56,338
Článek můžete dokončit.

575
00:33:57,600 --> 00:33:59,037
Můžete zasáhnout blízko domova.

576
00:34:15,836 --> 00:34:17,359
- Co se děje?
- Moc ne.

577
00:34:17,403 --> 00:34:19,492
Tady je létající talíř.
Kde je tvůj partner?

578
00:34:19,535 --> 00:34:20,797
Odešel
k "Trans-Allied--"

579
00:34:20,841 --> 00:34:22,669
"Pozor, všechny jednotky."

580
00:34:22,712 --> 00:34:26,803
„Hlášení o pádu letadla,
na sever, 405 v Chadwicku.“

581
00:34:26,847 --> 00:34:28,457
"Jednotky reagují, identifikujte se."

582
00:34:29,763 --> 00:34:30,764
Je to jen před námi.

583
00:34:37,466 --> 00:34:39,207
LA 15..

584
00:35:16,636 --> 00:35:18,159
Jestli mě někdy slyšíš říkat
Všechno jsem viděl

585
00:35:18,203 --> 00:35:19,334
připomeň mi to,
dobře?

586
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Jo.

587
00:35:20,640 --> 00:35:23,295
LA 15-7 Adam
a Marie 4, 10-97

588
00:35:23,338 --> 00:35:25,035
do TC na 405.

589
00:35:25,079 --> 00:35:26,907
Není-opakovat-ne
letadlo dole.

590
00:35:26,950 --> 00:35:29,692
„Dochází však k úniku,
nabouraných aut. Žádné úmrtí.“

591
00:35:29,736 --> 00:35:31,390
Oh, ahoj, já, uh,
profoukl pneumatiku

592
00:35:31,433 --> 00:35:33,348
a můj jack
nebude fungovat na DC-3.

593
00:35:34,915 --> 00:35:36,569
„Vidíš, byl jsem
zamířil do města.“

594
00:35:36,612 --> 00:35:38,571
Jo, já vím.
Koloseum?

595
00:35:38,614 --> 00:35:40,399
Nejzábavnější auto show
ve světě.

596
00:35:40,442 --> 00:35:42,488
Jo. Hej, měl bys
vidět tu show.

597
00:35:42,531 --> 00:35:44,533
Právě teď bych chtěl
vidět vaše ovládání, dobře?

598
00:35:49,364 --> 00:35:52,062
Takže, to je 7-H-9-4.

599
00:35:52,933 --> 00:35:54,021
Čau, Baricza.

600
00:35:57,938 --> 00:35:59,331
Káva, čaj nebo já?

601
00:36:10,516 --> 00:36:13,214
Perkinsi, důstojník chce
mluvit s tebou.

602
00:36:13,258 --> 00:36:14,650
Podívejte, podle
do našich záznamů

603
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
Zdá se, že vy řidiči ignorujete
rychlostní limit.

604
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Vysvětlil jsem to.

605
00:36:18,524 --> 00:36:20,700
Ne, pane Larkine.
Stěžoval sis.

606
00:36:20,743 --> 00:36:23,311
Vidíte, někteří autodopravci si stěžují
zatímco oni to poslouchají.

607
00:36:23,355 --> 00:36:26,401
Nyní se však tato nehoda obrací
ven, pokud nezačneš poslouchat

608
00:36:26,445 --> 00:36:27,446
budeš zrychlovat
hned z podnikání.

609
00:36:27,489 --> 00:36:28,708
Co je za problém, strážníku?

610
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
Pět citací,
tři pohyblivá porušení.

611
00:36:32,581 --> 00:36:34,279
Jedna, den
před nehodou.

612
00:36:34,322 --> 00:36:37,412
Vše podepsané, uh,
Důstojnice Bonnie Clarková.

613
00:36:37,456 --> 00:36:38,587
Tak?

614
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
Co?

615
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
Myslíš, že jsem ji prohnal
mimo silnici?

616
00:36:43,288 --> 00:36:45,986
Říkám ti lépe
stanovit přesný čas

617
00:36:46,029 --> 00:36:47,117
že jsi prošel tím místem.

618
00:36:48,031 --> 00:36:50,120
Obviňuješ ho.

619
00:36:50,164 --> 00:36:52,862
Ne, nejsem. My ne
chtít křivě obvinit.

620
00:36:55,256 --> 00:36:57,127
No, něco vám řeknu.

621
00:36:57,171 --> 00:36:59,739
Až tu budeme oba
přijdeš se omluvit.

622
00:37:01,436 --> 00:37:04,004
Ne, pane Larkine, vidíte,
hledáme pravdu.

623
00:37:04,047 --> 00:37:05,614
Za to se neomlouváme.

624
00:37:05,658 --> 00:37:07,225
„A co tato loga?
Jsou na všech vašich náklaďácích?“

625
00:37:08,878 --> 00:37:09,836
V taxících ano.

626
00:37:11,054 --> 00:37:12,317
A co trailery?

627
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
Vytáhneme jakýkoli přívěs
to je nabité.

628
00:37:14,101 --> 00:37:15,798
Nevlastním přívěsy,
jen kamiony.

629
00:37:20,238 --> 00:37:21,848
V den nehody

630
00:37:21,891 --> 00:37:24,198
přívěs, který jste táhli
měl "Trans-Allied" logo

631
00:37:24,242 --> 00:37:26,156
na zadních dveřích.

632
00:37:26,200 --> 00:37:27,419
Není
nic takového.

633
00:37:29,682 --> 00:37:31,858
Toto je trailer
Tahal jsem

634
00:37:31,901 --> 00:37:33,947
a patří
společnosti Norax Shipping.

635
00:37:38,212 --> 00:37:40,040
Dobře.
Chápu váš názor.

636
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
A pochopil jsem váš názor.

637
00:37:54,228 --> 00:37:56,752
Bonnie, vím, že jsi byla
přes to všechno předtím

638
00:37:57,753 --> 00:37:58,885
ale chci, abys...

639
00:37:58,928 --> 00:38:00,495
Vím, co jsem viděl.

640
00:38:00,539 --> 00:38:01,844
Nech mě se do toho pustit
s ní, dobře?

641
00:38:01,888 --> 00:38:04,020
Jasně.

642
00:38:04,064 --> 00:38:07,633
Bonnie, máš silné schopnosti
pozorování a vzpomínání.

643
00:38:09,374 --> 00:38:12,420
To, co jsi viděl, bylo skutečné, že?

644
00:38:13,291 --> 00:38:14,335
Právo.

645
00:38:14,379 --> 00:38:17,643
Dobře. Nyní máme realitu.

646
00:38:17,686 --> 00:38:19,862
Teď zkusme přijít na to

647
00:38:19,906 --> 00:38:23,823
jaký druh
skutečnost byla, kde je.

648
00:38:23,866 --> 00:38:26,391
Jste na svém
halucinace znovu kopnout.

649
00:38:26,434 --> 00:38:30,873
Halucinace. Pokud vy
měli halucinace..

650
00:38:30,917 --> 00:38:32,310
...je to, jeho vlastní druh
reality.

651
00:38:34,486 --> 00:38:37,706
Podívej, Bonnie,
už si odpočinul.

652
00:38:37,750 --> 00:38:41,275
Zkusme proniknout do vašeho
paměť, dobře, ještě jednou?

653
00:38:41,319 --> 00:38:43,451
Podívejte, zatlačil jsem to příliš daleko.

654
00:38:43,495 --> 00:38:47,325
Byl jsem příliš unavený.
Myslím, že je to moje chyba.

655
00:38:47,368 --> 00:38:49,762
Ale nebylo nic
špatně s mými reakcemi

656
00:38:49,805 --> 00:38:52,330
jinak bych měl
narazil do náklaďáku.

657
00:38:52,373 --> 00:38:53,766
Proč musím jít
znovu přes tohle?

658
00:38:55,333 --> 00:38:56,943
Pošlu tvůj obrázek
s mým článkem.

659
00:39:00,512 --> 00:39:01,556
Dobře.

660
00:39:03,906 --> 00:39:06,996
Dostali jsme odsouzení
v Bakersfieldu

661
00:39:07,040 --> 00:39:08,911
takže když jsem odešel,
Cítil jsem se skvěle

662
00:39:08,955 --> 00:39:09,999
vůbec ne unavený.

663
00:39:18,181 --> 00:39:20,183
Hej, kámo.

664
00:39:20,227 --> 00:39:24,144
Poslouchej, Bonnie nás trochu dostala
zmatený z toho náklaďáku.

665
00:39:24,187 --> 00:39:26,059
Teď, kdyby ji donutil
mimo silnici

666
00:39:26,102 --> 00:39:27,669
myslíme si, že toho chlapa máme
a my ho zavřeme

667
00:39:27,713 --> 00:39:29,497
pro hit-and-run.

668
00:39:29,541 --> 00:39:31,804
Je to docela těžký výlet,
takže pokud ji nenutil...

669
00:39:31,847 --> 00:39:34,459
S-S-Ona je v t-potížích?

670
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
Bonnie, ne. Ne Bonnie,
vůbec ne.

671
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
Ale řidič ano.

672
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
Tedy v závislosti
na tom, co se skutečně stalo.

673
00:39:43,206 --> 00:39:47,167
Y-Y-Říkáš..

674
00:39:47,210 --> 00:39:48,560
...B-Bonnie lhala?

675
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
Hej, Corey, byla
upadl do bezvědomí.

676
00:39:50,823 --> 00:39:54,435
Bonnie by nikdy lhala, ale ona
paměť nemusí fungovat správně.

677
00:39:54,479 --> 00:39:56,002
Chceme jí trochu pomoci.

678
00:39:56,045 --> 00:39:59,179
Víme, že jsi to viděl,
víme, že jsi jí zachránil život

679
00:39:59,222 --> 00:40:00,528
takže, předpokládáme, jsi náš muž.

680
00:40:10,277 --> 00:40:12,584
Mluvím s Coreym
nějak mě probudil.

681
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
Požádal mě, abych se otočil
červené, tak jsem to udělal.

682
00:40:19,329 --> 00:40:21,027
Obvykle to dělám, když procházím.

683
00:40:22,724 --> 00:40:24,552
Oba jsme se odhlásili..

684
00:40:29,601 --> 00:40:31,820
Asi mi odešly oči
cesta na vteřinu

685
00:40:31,864 --> 00:40:35,084
když jsem zhasl světla
a zajistili mikrofon.

686
00:41:03,025 --> 00:41:05,506
mohl bych přísahat,
jen před vteřinou..

687
00:41:06,725 --> 00:41:07,900
...cesta byla volná.

688
00:41:09,728 --> 00:41:12,208
Pořád nevím jak
stalo se to tak rychle.

689
00:41:12,252 --> 00:41:14,820
Bonnie... možná ne.

690
00:41:16,299 --> 00:41:17,692
Ano, stalo.

691
00:41:18,867 --> 00:41:20,086
Stalo se!

692
00:41:53,554 --> 00:41:54,903
Narazil jsem do náklaďáku.

693
00:41:56,514 --> 00:41:57,689
Šel jsem přímo do toho.

694
00:42:00,692 --> 00:42:03,042
Bonnie, poslouchej
"Trans-spojenecká nákladní doprava"

695
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
s tím nemá jeden kamion
logo na zadních dveřích.

696
00:42:05,479 --> 00:42:06,828
Jone, viděl jsem to!

697
00:42:08,743 --> 00:42:12,486
Bonnie, máš lístek
"Trans-Allied" třikrát

698
00:42:12,530 --> 00:42:14,488
za poslední měsíc.

699
00:42:14,532 --> 00:42:16,229
Bylo to ve vašem
podvědomí.

700
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
Blabbermouth?

701
00:42:27,632 --> 00:42:28,850
Neviděl jsi náklaďák?

702
00:42:31,244 --> 00:42:32,550
já..

703
00:42:34,203 --> 00:42:35,465
Já-já-já..

704
00:42:36,641 --> 00:42:37,816
...slyšel..

705
00:42:38,817 --> 00:42:40,688
...t-jim..

706
00:42:40,732 --> 00:42:41,994
...mluvte..

707
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
...a..

708
00:42:49,610 --> 00:42:50,829
...zápas..

709
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
...t-náklaďák.

710
00:42:59,011 --> 00:43:00,621
já..

711
00:43:00,665 --> 00:43:01,883
jsem..

712
00:43:03,276 --> 00:43:04,799
...jediný svědek.

713
00:43:07,280 --> 00:43:09,587
'Já-já..'

714
00:43:09,630 --> 00:43:10,936
'Já..'

715
00:43:11,806 --> 00:43:13,416
'...myslel..'

716
00:43:13,460 --> 00:43:17,638
...j-když jsi řekl..

717
00:43:19,379 --> 00:43:20,685
...byl tam náklaďák..

718
00:43:24,253 --> 00:43:27,256
...y-ty n-n-potřeboval

719
00:43:27,300 --> 00:43:30,346
s-někomu...t-komu
podpoří vás.

720
00:43:36,004 --> 00:43:37,397
Pak tam nebyl žádný náklaďák?

721
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
Jen jsem si to představoval?

722
00:44:09,472 --> 00:44:11,126
já-já..

723
00:44:11,170 --> 00:44:14,216
Musím...to říct..

724
00:44:14,260 --> 00:44:18,525
...nebo nějaký chlap
dostane se do potíží

725
00:44:18,568 --> 00:44:20,005
pro h-hit-and-run.

726
00:44:24,009 --> 00:44:25,663
Omlouvám se, medvěde Bonnie.

727
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Oh, ne, Corey.

728
00:44:30,450 --> 00:44:31,538
Nelituj.

729
00:44:33,192 --> 00:44:35,585
Ne. Můj příteli,
blábol.

730
00:44:40,242 --> 00:44:41,679
Znal jsem tě
nelhal by.

731
00:44:43,028 --> 00:44:44,290
Omlouvám se, že jsem to udělal.

732
00:44:48,207 --> 00:44:49,469
Je tam
starověké rčení

733
00:44:50,731 --> 00:44:52,124
„Větší láska
nemá muže."

734
00:44:54,692 --> 00:44:56,171
Myslím, že budeš
být odpuštěno.

735
00:44:57,738 --> 00:44:58,783
Dobře?

736
00:44:59,871 --> 00:45:01,307
Ó!

737
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
'Ó.'

738
00:45:04,789 --> 00:45:06,051
"To je v pořádku."

739
00:45:08,531 --> 00:45:09,750
"Myslím, že jsi v pořádku."

740
00:45:18,672 --> 00:45:19,978
to je v pořádku.

741
00:45:24,504 --> 00:45:26,767
Hej, jak se máš
jde tvůj článek?

742
00:45:26,811 --> 00:45:28,247
Oh, je to skoro hotové.

743
00:45:28,290 --> 00:45:30,858
Oh, jak se máš?
léčit tam Bonnie?

744
00:45:30,902 --> 00:45:32,338
To je to, co mám
dokončit.

745
00:45:32,381 --> 00:45:35,515
Víš, každý
člověk má svůj limit.

746
00:45:35,558 --> 00:45:39,040
Únava nerespektuje
odznaků nebo uniforem.

747
00:45:39,084 --> 00:45:40,738
Chtěl jsem říct
něco takového.

748
00:45:40,781 --> 00:45:43,697
A, víš, můžeš
zmínit, že náš nadřízený

749
00:45:43,741 --> 00:45:45,917
zasahují
o přesčasech zde.

750
00:45:45,960 --> 00:45:48,789
Dobře. udělám
poznámku.

751
00:45:48,833 --> 00:45:52,967
Možná se dočkáme tohoto článku
do obecné publikace

752
00:45:53,011 --> 00:45:55,796
pomoci některé z nich přesvědčit
gung-ho řidiči tam venku

753
00:45:55,840 --> 00:45:57,232
využívat odpočívadla.

754
00:45:57,276 --> 00:45:58,756
Dobře.

755
00:45:59,974 --> 00:46:01,497
Tak piš chlape.

756
00:46:01,541 --> 00:46:02,760
Napsat!

757
00:46:11,856 --> 00:46:14,075
Ach! jsem já?
zase halucinace?

758
00:46:15,860 --> 00:46:16,948
Myslím, že ne.
Taky to vidím.

759
00:46:16,991 --> 00:46:19,254
Pojď.

760
00:46:19,298 --> 00:46:20,778
co to je?

761
00:46:26,174 --> 00:46:27,262
Podívejte se na to.

762
00:46:27,306 --> 00:46:28,698
Co je to?

763
00:46:28,742 --> 00:46:29,830
čí to je?

764
00:46:29,874 --> 00:46:31,223
Moje.

765
00:46:31,266 --> 00:46:32,746
"Tvoje?"

766
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Ty jsi ten chlap, co řekl
legrační auta byla hloupá.

767
00:46:35,140 --> 00:46:36,576
Jo. Blázen
plýtvání penězi.

768
00:46:36,619 --> 00:46:37,882
Mimo veškerou perspektivu.

769
00:46:37,925 --> 00:46:40,362
mluvil jsem
o pracovních místech v továrnách.

770
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
Toto je ruční práce.

771
00:46:42,321 --> 00:46:44,540
Osobně ručně dělané
jen mnou.

772
00:46:46,194 --> 00:46:48,849
Myslíš, budeš
zadat to do pořadu?

773
00:46:48,893 --> 00:46:51,591
Já ano. Přehlídka
bylo minulou noc.

774
00:46:51,634 --> 00:46:54,115
HPMT vyhrál
cenu za praktičnost.

775
00:46:55,508 --> 00:46:57,597
- HPMT?
- Praktičnost?

776
00:46:57,640 --> 00:47:01,644
Jo. Toto je „Harlan
Primární trenér motocyklů."

777
00:47:06,258 --> 00:47:10,175
110 mil za hodinu,
80 mil na galon.

778
00:47:10,218 --> 00:47:12,699
Vidíte, instruktor
sedí tady v kokpitu.

779
00:47:12,742 --> 00:47:16,050
Student sedí na
tady motocyklová divize, dobře?

780
00:47:16,094 --> 00:47:20,707
Teď to řídí instruktor
stroj a student

781
00:47:20,750 --> 00:47:24,319
získává pocit motocyklu
jízda bez nebezpečí.

782
00:47:24,363 --> 00:47:27,627
Nyní má instruktor tlačítko
tady na volantu

783
00:47:27,670 --> 00:47:30,325
pomocí kterého může
naklonit motocykl.

784
00:47:30,369 --> 00:47:32,893
dosáhl jsem
že s trim-tabs letadla.

785
00:47:35,983 --> 00:47:37,680
a..

786
00:47:37,724 --> 00:47:40,770
...cena byla 200 $.

787
00:47:42,381 --> 00:47:43,686
Nápoje jsou na mě!

788
00:47:43,730 --> 00:47:45,645
- Hurá!
- Dobře!